Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Fuyao” oleh Karen Mok
♫ Aku mulai menari dengan cepat dan anggun ♫
♫ Untuk apa wajah cantik-ku memberengut? ♫
♫ Tanpa dia, aku terombang-ambing di dalam arus ♫
♫ Mengapa nada yang keluar dari sitar ini adalah lagu perpisahan ♫
♫ Tanpa aku, dia akan kesepian di dunia ini ♫
♫ Hatiku menunggu dalam diam di tebing Cakrawala ♫
♫ Langit, bumi, matahari dan bulan semua ada di dalam dadaku ♫
♫ Bagaimana kau bisa memiliki kebebasan di dunia ini? ♫
♫ Tidak ada ketakutan dari hatiku ♫
♫ Cinta yang dalam tidak akan menyembunyikan ♫
♫ Cinta sejati tidak akan pernah habis ♫
♫ Mimpi memberi harapan selama berabad-abad ♫
♫ Mengapa melalui badai dan kesusahan untuk menjadi bercahaya dan cantik ♫
♫ Tidak ada pergulatan dalam hatiku ♫
♫ Berayun bersama angin ♫
♫ Aku bisa melakukan semuanya dengan bebas ♫
♫ Aku masuk dalam mimpiku dengan mudah dan tanpa kekang ♫
♫ Tarian yang begitu indah ♫
[Legenda Fuyao]
~ Episode 9 ~
Kau mau apa? Lepaskan aku.
Apa ini bisa dianggap hal yang aneh?
Terima kasih.
Benar-benar ada orang datang.
Siapa yang masih mau percaya padamu?
Kaka Fuyao! Kak Fuyao!
Xiaoqi? Xiaoqi!
Xiaoqi!
Kak Fuyao!
Kak Fuyao , apakah kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa. Aku ini mahluk yang sangat diberikati. Apa yang bisa terjadi padaku?
Bagus sekali. Akhirnya aku bertemu denganmu!
- Yang Mulia Calon Pewaris. - Hari itu saat aku menyelamatkan kalian berdua,
kau telah melindunginya dengan baik dan dia tidak menderita banyak luka,
tapi dia perlu waktu untuk sembuh.
Zong Yue tidak punya cukup orang, jadi aku mengirimnya ke tempat yang lebih aman.
Dia baru bisa bergabung denganmu hari ini.
Terima kasih, Yang Mulia Calon Pewaris.
Sudahlah. Kau sudah melihat orang yang harus kau temui.
Kau juga sudah melakukan apa yang harus kau tangani.
Meskipun kau mengantarkan seorang teman pergi sejauh seribu li, akhirnya kau tetap harus berpisah.
Bergerak ke arah barat dari sini ada Negara Penjahat Langit.
Bagian Timur adalah Ibu kota Kun.
Kalian berdua putuskan bagaimana masa depan kalian nanti.
Aku ingin pergi ke Ibu kota Kun. Xiaoqi, kau mau ikut denganku?
Aku akan mendengarkanmu. Aku akan pergi kemanapun kau pergi.
Yang Mulia Calon Pewaris, apakah kau akan ikut dengan kami?
Tidak lagi. Aku masih ada hal-hal yang penting untuk dilakukan.
Terlebih lagi, kalian berdua tidak aman bila bepergian bersamaku.
Itu juga benar.
Apa yang telah kau lakukan untuk membantuku belakangan ini, aku akan mengingatnya dalam hatiku.
Bila kelak ada kesempatan, aku akan membalas jasamu.
Tidak perlu khawatir.
Seandainya kau lupa,
aku pasti akan mencarimu dan menagihnya.
Saat kau keluar dari sini, kau akan menemui hal-hal baru dan bahaya yang tidak pernah kau temui sebelumnya.
Ini pasti adalah kebebasan yang kau inginkan itu.
Tapi aku harus mengingatkanmu bahwa
kebebasan ini tidaklah pernah mudah atau tenang.
Jalanmu adalah jalan yang berat.
Tidak ada jalan di dunia ini yang mudah dilewati.
Calon Pewaris, jaga dirimu baik-baik.
Kau juga.
Kak Fuyao, apa yang sedang kau pikirkan?
Aku datang ke Gunung Jiwa Mistis saat aku berumur enam tahun.
Sekarang sudah tahun ke dua belas.
Bagaimana bunga-bunga dan tanaman di sini tumbuh,
tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada aku.
Itu benar.
Kita akhirnya bisa pergi sekarang.
Aku jadi menitikkan air mata sedikit.
Siapa yang tidak?
Tapi dunia di luar sana luas. Kita setidaknya harus melihatnya.
Sayang sekali Paman Zhou tidak bisa ikut dengan kita.
Kak Fuyao, aku sangat merindukannya.
Paman Zhou memberikan banyak sekali untuk kita.
Karena itu, kita harus mengikuti petuahnya dan terus hidup dengan baik.
Paman Zhou, kami pasti akan baik-baik saja!
Paman Zhou, kami pasti akan hidup dengan baik!
Paman Zhou, semoga selamat di perjalanan!
Paman Zhou, semoga selamat di perjalanan! Paman Zhou, semoga selamat di perjalanan.....
Calon Pewaris benar-benar sudah memikirkan segalanya dengan teliti bagi kami.
Dia tidak hanya memberi kami kuda, tapi juga uang banyak sekali.
Ingatlah, saat kau menerima kebaikan seseorang, kau harus membayarnya lain waktu.
Perdana Menteri Qi, kau mengirimkan sepucuk surat untukku.
Aku sekarang sudah tahu bahwa rajamu akan segera mangkat.
Atas saranmu untuk menukar wilayah kita yang berdekatan di Gunung Maha Luas dengan Lonceng Penyerap Bumi,
Istana Penjahat Langitku merasa hal itu sangatlah tidak tepat.
Gunung Maha Luas selalu merupakan tanah sengketa antara Penjahat Langit dan Air Dalam.
Selama 100 tahun membaginya dan kedua negara kita memerintah bersama.
Menggunakan pemerintahan bersama untuk menukar harta pusaka Penjahat Langit,
tidak bisa diterima oleh keluarga Zhan,
serta tidak diinginkan oleh rakyat Penjahat Langit,
dan bertentangan dengan keberadaan lima wilayah.
Mengingat kedua negara kita selama bertahun-tahun memiliki hubungan yang baik,
dan bahwa kau telah bekerja keras dalam segala hal,
Penjahat Langitku bersedia meminjamkan Lonceng Penyerap Bumi untuk keperluan pribadimu.
Hal ini adalah kesepakatan pribadi antara kita saja.
Tentu saja, setelah meminjam lonceng tersebut, kepemilikan Gunung Maha Luas sudah bisa diselesaikan.
Tempat itu akan jadi milik Negara Penjahat Langit.
Mereka semua mengatakan bahwa raja baru Negara Penjahat Langit, Zhan Nancheng,
tergila-gila pada hal-hal kecil yang menghalangi kemajuan dan bertindak dengan cara yang tidak masuk akal.
Tapi tersirat dalam kata-katanya, kau bisa melihat dia menawar habis-habisan
dan bahwa dia curang dan tidak puas dengan sedikit keberhasilan saja?
Mengorbankan Gunung Maha Luas hanya untuk menggunakan Lonceng Penyerap Bumi,
dia ternyata berani membuat permintaan semacam itu?
Akulah yang membutuhkan sesuatu darinya.
Jika aku tidak bisa mendapatkan Lonceng Penyerap Bumi,
kita tidak akan dapat melakukan teknik sihir yang diajarkan oleh Kepala Istana Fei Yan.
Jadi, Ayah angkat?
Tukar.
Jika aku tidak dapat menjadi raja, apa gunanya Gunung Maha Luas ini untukku?
Begitu aku menjadi raja,
merebutnya kembali cepat atau lambat, akan terjadi.
Baik.
Aku sekarang memikirkan....
siapa yang akan dikirim oleh Negara Penjahat Langit untuk mengawal Lonceng Penyerap Bumi?
Pangeran Ganas dari Penjahat Langit tiba!
[Kota Batu]
Kita akan kembali ke Ibu kota Kun besok.
Perhatikan jejak dari Xuanyuan Min dalam perjalanan kita kembali.
Ayah angkat, jangan khawatir. Aku sudah mengirim 300 orang pengintai.
Jika ada kabar tentang Calon Pewaris, mereka akan segera melaporkannya ke Ibu kota Kun.
Hanya itu yang bisa kita lakukan sementara ini.
Oh, ya. Ayah angkat, kudengar penyakit raja semakin memburuk.
Dia tidak makan apapun selama tiga hari.
Jika masih tidak ada kabar tentang Calon Pewaris, Ayah angkat, apakah kau berencana untuk....?
Selama kita belum mendapatkan Teknik Manipulasi Air, dia tidak boleh mati.
Karena itu, aku masih perlu satu orang lagi untuk membantuku.
Musnahkan semua ini!
- Ini Ramuan Juqian yang dibawa oleh tuanku dari Gunung Selatan. - Aku tidak peduli!
Kenapa kau menghancurkannya begitu saja?
Kenapa kalian semua begitu keterlaluan? Jangan hancurkan itu sesuka kalian!
Banting semua!
Berhenti membanting!
Berhenti membanting! Jangan dibanting!
- Qing Feng. - Tuan.
Biarkan saja mereka.
Bukankah anjing bersikap seperti tuannya?
Jangan rendahkan status kita.
Siapa yang kau bilang seperti anjing? Coba katakan lagi!
- Kurang ajar! - Siapa itu?!
Sekelompok pelayan bodoh.
Kau berani mengganggu tabib bijak?
Perdana Menteri!
Kau berani sekali.
Seret mereka semua pergi dan pukul mereka 20 kali.
Perdana Menteri, tolong kasihanilah. Kami tidak sengaja ingin membuat masalah.
Ini karena Nona khusus mengundang Tabib Bijak Song untuk mengobati lukanya,
tapi dia terus menolak.
Kami juga khawatir pada luka-luka Nona,
karena itu, kami melakukan cara seperti ini.
Tuan, mohon tunggu.
- Seret mereka semua. - Bawa mereka pergi.
Jalan!
Cepat! Jalan!
Perdana Menteri, silakan masuk.
Maaf sudah mengganggu, Tuan.
Aku ingin tahu apakah Perdana Menteri juga menyalahkan aku karena tidak ingin mengobati luka tuan putri wilayah.
Aku dengar Tuan memilih untuk mengobat berdasarkan keinginan pribadimu.
Aku rasa Yuan'er pasti pernah sangat menyinggung dan membuat marah Tuan.
Dia tidak ada jodoh untuk diobati olehmu.
Perdana Menteri, silakan.
Kalau aku ingin meracunimu,
aku takut Perdana Menteri sudah tewas sebelum melangkah masuk pintu.
Aku tidak akan menyia-nyiakan Embun Putih Salju yang baru dibuat ini.
Tuan, kau berpikir terlalu jauh.
Teh yang bagus.
Karena Perdana Menteri tidak kesini untuk urusan tuan puteri wilayah,
boleh aku tanya apa tujuan kedatanganmu kesini?
Aku telah berkelana melalui Lima Wilayah
dan bertemu banyak tabib-tabib terkenal.
Tapi melihat seseorang seperti Tuan dengan keahlian medis yang luar biasa adalah pertama kalinya.
Tuan adalah tabib yang hebat.
Namun, kau hidup terpencil di pegunungan dan bekerja serta tinggal di pedesaan.
Itu sia-sia sekali.
Sia-sia?
Aku tidak berpikir demikian.
Meskipun aku tidak memiliki hidup yang makmur di pegunungan,
bisa makan sedikit bubur dan nasi sudah cukup.
Dibandingkan hal-hal seperti ini,
yang paling aku pedulikan adalah kebebasan di pegunungan.
Kau benar. Ada kesenangan-kesenangan hidup tertentu di pegunungan.
Tapi tujuan dari seorang tabib adalah mempraktekkan keahlian medisnya untuk membantu orang.
Jika Tuan hidup terpencil di pegunungan seumur hidupnya,
semua usaha yang kau lakukan untuk meneliti keahlian medis dan ilmu herbal tidak akan ada gunanya.
Bukankah itu sangat disayangkan?
Oh?
Apa mungkin bagimu untuk ikut denganku ke Ibu kota Kun?
Ibu kota Kun adalah tempat yang paling makmur dan kaya di Lima Wilayah.
Jangankan ha-hal baru yang menyenangkan yang dibawa oleh semua suku yang berkumpul di sana.
Hanya di dalam Istana Kerajaan Air Dalam saja,
tanaman-tanaman langka dan batu-batu pengobatan hadiah dari berbagai tempat
jauh lebih berharga daripada tanaman-tanaman liar yang ditemukan di Gunung Jiwa Mistis ini.
Maksud Perdana Menteri adalah semua tanaman obat di Kas Negara Air Dalam,
dapat aku gunakan sesuka hatiku?
Bantu aku mengendalikan Departemen Tabib Istana.
Bukan hanya tanamana langka dan berharga dalam kas negara,
di Lima Wilayah ini, bila ada sesuatu yang kau inginkan,
aku pasti akan menunjuk orang untuk mencarinya dan membawakannya untukmu.
Melihat Perdana Menteri seperti ini, seperti yang sudah dikira, kau memang datang tidak dengan tangan kosong.
Aku sangat berharap kau akan menyetujuinya.
Jika Perdana Menteri dapat menyetujui tiga aturanku,
aku dapat ikut denganmu ke Ibu kota Kun.
Aku ingin mendengar detailnya.
Pertama, aku biasanya tidak suka berkumpul
atau berteman.
Saat aku tiba di Ibu kota Kun, aku akan dengan sopan menolak acara sosial yang tidak berguna.
Tuan, tidak usah khawatir tentang hal itu.
Kedua, aku biasanya sangat pemilih dalam hal orang yang kugunakan.
Aku harus memilih sendiri para pelayan dan pembantuku.
Jika Perdana Menteri ada keraguan tentang hal itu, kita akhiri saja sekarang.
Kita akan lakukan sesuai dengan keinginanmu.
Ketiga, aku menyembuhkan orang, namun juga membunuh orang.
Jika Perdana Meneri akan menggunakan alasan sebagai tabib agar memiliki hati yang mulia,
dan memintaku untuk jadi orang bermuka dua dan palsu,
maafkan aku karena tidak bisa mematuhinya.
Tuan, setelah mendengar kata-katamu,
kau dan aku memiliki selera yang sama.
Jangankan ketiga syarat ini.
Bahkan jika kau ada tiga atau lima syarat lagi,
aku akan memenuhi semuanya.
Baguslah, kalau begitu.
Mahaguru Di Feitian.
Selama dia menjadi pelayanku,
semuanya akan semudah membalikkan telapak tangan.
Saat dia melepaskan Lima Belenggu
adalah hari di mana kita telah berhasil.
Kak Fuyao, sepertinya jalan ini semakin kita jauh berjalan, semakin menyempit.
Apa mungkin tidak ada jalan lagi?
Ibu kota Kun ada di barat.
Selama kita mengikuti arah matahari terbenam, kita tidak akan salah arah.
Tapi kenapa aku merasa di sini dingin sekali?
Coba lihat. Saat ini musim panas tapi dingin sekali.
Dan dengarkan suara-suara yang dibuat oleh burung-burung di sini menyeramkan sekali.
Kenapa aku tidak menyadari bahwa kau penakut saat kita masih di gunung dulu?
Bukannya aku penakut, hanya saja ini memang menyeramkan.
Kalau aku tahu sejak awal, akan lebih baik kita memilih jalan yang luas.
Ditangkap orang-orang dari Kediaman Perdana Menteri masih lebih baik daripada ditangkap monster.
Berhenti bicara yang tidak-tidak.
Suara apa itu?
Bukankah itu suara anak-anak menangis?
Apa? Tidak mungkin, kan?
Apa mungkin itu suara kucing hutan?
Suara mereka mirip.
Bawa kuda ini untukku. Biar aku lihat.
Kenapa kau pergi? Jangan! Kak Fuyao, jangan pergi!
- Tunggu aku di sini. - Aku takut.
Pegang yang benar dan tunggu aku.
Siapa di sana?
Keluar! Kau!
Pelayan.
Siapa di sana?
Keluar!
Pelayan.
Jadilah pelayanku.
Singkirkan hidupmu yang fana.
Tinggalkan lauatan penderitaan ini.
Kenapa kau tidak datang? Nak.
Kau pasti telah menderita selama perjalananmu.
Biar aku menjagamu.
Dan kau tidak akan lagi perlu khawatir.
Aku akan membimbingmu keluar dari ilusi ini
asalkan kau menyerahkan dirimu padaku.
Siapa kau?
Kau mau apa?
Paman Zhou!
Fuyao! Tamu-tamu sudah tiba di sini.
Cepat pergi kerja!
Itu tidak benar.
Kau bukan Paman Zhou.
Fuyao.
Kakak Seperguruan Pertama?
Kau satu-satunya dalam hatiku.
Kenapa? Kenapa kau tidak mencariku?
Gadis bodoh.
Aku sudah mengatakan padamu dulu bahwa jalan ini penuh bahaya.
Mari, biar aku menuntunmu keluar.
Baru saja, bukankah kau sudah melakukannya?
Aku khawatir padamu, jadi aku kembali lagi untuk mencarimu.
Lihat, hutan bambu ini penuh dengan monster jahat.
Ayo. Kudaku ada di sana.
Baru saja, kau sudah pergi.
Gadis bodoh, selangkah ke depan lagi
dan kau bisa keluar dari ilusi ini. Melangkah keluar dari sini.
Ikuti Paman Zhou dan kembalilah.
Fuyao, aku akan membawamu keluar.
Ayo pergi. - Kau satu-satunya dalam hatiku.
Melangkah keluar dari sini. - Kenapa kau tidak mencariku?
Ini palsu!
Kemarilah! - Melangkah keluar!
Kalian semua palsu!
Kak Fuyao! Kak Fuyao!
Kak Fuyao, kau baik-baik saja?
Nona!
Nona, Tuan Muda datang kesini untuk menemuimu.
Tunggu sebentar.
Jangan masuk!
Kakak, kau... Menjauh saja dariku, tetaplah di sana.
Adik Seperguruan, kau sudah melakukan hal ini selama dua hari?
Ayah khusus memintaku datang untuk mengunjungimu.
Jika Guru tidak menyuruhmu datang, apakah kau tidak akan datang?
Kau bicara apa, Adik Seperguruan?
Aku sudah jadi seperti ini.
Aku takut Kakak Seperguruan tidak suka.
Menjaga Adik Seperguran memang sejak awal adalah tanggung jawabku.
Kenapa aku tidak suka?
Apa yang Kakak Seperguruan katakan tadi, apakah kata-katamu itu jujur?
Adik Seperguruan, berhentilah berpikir berlebihan.
Adik Seperguruan, istirahatlah dan cepatlah sembuh.
Aku akan mengunjungimu lain hari.
Tunggu.
Cepat atau lambat, kau dan aku harus bertemu.
Tidak mungkin kau dan aku selamanya
dipisahkan oleh tabir lipat ini, iya kan?
Kecuali Kakak Seperguruan
sebetulnya tidak bersedia menikahiku.
Adik Seperguruan, berhentilah berpikir terlalu jauh.
Kakak Seperguruan,
apa kau bersedia melihatku?
Cukup, Adik Seperguruan.
Kenapa kau memaksakan dirimu?
Aku tidak mempedulikan ini.
Benarkah?
Atau Kakak Seperguruan
sebenarnya tidak mempedulikan sama sekali bagaimana rupaku?
Adik Seperguruan, kenapa kau mengatakan itu?
Ya.
Aku salah.
Kakak Sepeguruan, aku- aku tidak seharusnya mengatakan ini.
Kakak Seperguruan.
Kakak Seperguruan, kau belum mengetahuinya. Iya kan?
Paman sudah mengirimkan orang untuk memberi tahu keluargaku untuk merencanakan pernikahan kita.
Kediaman kami akan membangun Teras Umum Kerajaan.
Juga, Paman mengatakan belakangan ini dibuka beberapa posisi pejabat di Ibu Kota Kun.
Dia yang memegangnya dan belum mempekerjakan siapapun.
Dia menunggu kita sampai ke sana dan dia akan membiarkanmu memilihnya semaumu.
Baik.
Aku tidak masalah dengan apapun.
Aku takut bahwa terhadap aku yang seperti ini,
sebenarnya kau tidak menyukai segalanya. Benar, kan?
Adik Seperguruan, kau lelah.
Beristirahatlah.
Besok, kita akan pergi bersama-sama.
Kakak Seperguruan?
Kakak Seperguruan!
Nona.
Betapapun juga, Kakak Seperguruan, akhirnya menyukaiku.
Bukan begitu?
Tentu saja.
Jika tidak... Jika tidak, Tuan Muda tidak akan
pergi bersama Nona ke Ibu Kota Kun untuk pernikahan kalian.
Benarkah?
Apa dia sungguh bersedia menikahiku?
Aku takut bahwa
dia tidak berani untuk tidak menikahiku!
Nona.
Akankah ini sembuh? Ini akan sembuh, kan? Ini akan sembuh, kan?
Ini akan sembuh. Ini akan sembuh, kan?
Ya, Nona.
Fuyao, dasar jalang.
Kau menghancurkanku.
Aku akan menghancurkanmu juga!
Aku sudah begitu lama menunggumu dan kau tidak datang.
Jadi, aku takut.
Jadi, aku menggertakkan gigiku dan berjalan ke dalam hutan.
Tapi setelah aku memasuki hutan, aku menyadari bahwa hutan tidak menakutkan sama sekali.
Tapi aku berteriak begitu lama untukmu dan kau tidak menjawabku.
Aku ketakutan lagi.
Tapi beruntung aku bertemu mereka.
Oh benar, kudengar dari mereka bahwa akan ada kabut tebal dan udara beracun dari rawa di dalam hutan.
Maksudmu, karena aku bertemu dengan kabut tebal dan udara beracun dari rawa itu, aku berilusi?
Ya.
- Itu yang mereka semua katakan. - Pantas saja.
Nona.
Hei, Jenderal Ji.
Jika kau tidak bertemu jenderal kami hari ini, aku takut kau sudah dikubur di dalam hutan sekarang.
Kau lapar, kan? Ini.
Terima kasih.
Jenderal mengatakan bahwa ada hal-hal kotor di hutan ini.
Kami kasihan pada kalian, adik dan kakak.
Ikut saja bersama kami selama beberapa hari.
Kalian bisa memutuskannya ketika kita sudah keluar dari hutan.
- Kak Fuyao. - Hei.
Siapa nama jenderalmu?
Ini... Nona, kau tidak perlu mengetahuinya.
Jenderal memiliki misi penting.
Dia tidak seharusnya mencampuri urusan seperti ini.
Jika situasi hari ini tidak mendesak...
Lupakan.
Cukup bagus jika kau menghargai bantuannya.
Lebih baik kau tidak membuat masalah.
Terima kasih.
- Makanlah. - Terima kasih, Jenderal Ji.
Jenderal Ji terlihat baik.
Tapi- tapi wajah peti mati itu.
Tapi berkat dia menyelamatkanku hari ini.
Kurasa marga dia Zhan.
Siapa yang memberi tahumu?
Jika aku tidak salah, dia berasal dari keluarga kerajaan Negara Penjahat Langit.
Mungkin dia seorang pangeran.
Baru sebentar meninggalkan gunung dan kau sudah belajar bicara omong kosong.
Aku tidak bicara-- aku tidak bicara omong kosong.
Lihat. Lihat lonceng yang dia bawa di pinggangnya.
Seorang dewasa membawa lonceng di pinggangnya, itu lumayan lucu.
Itu disebut Lonceng Penyerap Bumi.
Itu adalah pusaka Negara Iblis Ganas. Hanya darah kerajaan yang bisa membawanya.
Kenapa? Apa lonceng ini sangat berharga?
Ini bukan tentang apakah itu berharga atau tidak.
Poin utamanya adalah lonceng ini bisa menangkal kejahatan dan menghindari monster.
Kurasa alasan mengapa mereka tidak takut dengan hantu di hutan ini utamanya karena lonceng ini.
Bagaimana kau tahu?
Aku... Sebelum kau dan Paman Zhou mengangkatku,
aku menjelajahi Jianghu (dunia persilatan) dengan kakekku.
Kau sebesar ini ketika aku dan Paman Zhou mengangkatmu.
Bagaimana kau menjelajahi dunia persilatan? Kau.
- Kau sudah belajar bicara omong kosong? - Kak Fuyao, aku tidak akan mengatakannya lagi. Maafkan aku.
Berhenti menjewer. Sakit.
Berhenti menjewer.
Aku tidak peduli apakah kau percaya atau tidak.
- Kau mau ke mana? - Buang air besar.
Lakukan saja di sini.
- Ketua Perguruan Yan, selamat. - Selamat. Selamat, Ketua Perguruan Yan.
Aku tidak akan mengantarkan kalian. Semoga selamat diperjalanan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kenapa kau tidak senang?
Besok adalah hari kami meninggalkan ibu kota untuk pernikahan kami.
Chen'er pikirkanlah--
Semuanya sudah seperti ini. Kau tidak berhak memikirkan hal-hal lain.
Meskipun kau tidak bersedia, kau harus berpura-pura bersedia.
Ya.
Kau adalah calon pemilik Gunung Jiwa Mistis.
Kau harus selalu menempatkan kepentingan umum di atas hal-hal lain.
Kau melakukan pernikahan ini agar mendapatkan peluang untuk pergi ke Ibu Kota Kun dan membuka peluang karier untuk dirimu sendiri.
Ini adalah pilihan terbaik yang aku, ayahmu, bisa buatkan untukmu.
Chen'er mengerti.
Ingat, kau adalah harapan Keluarga Yan.
Kau harus melangkahi bahuku dan bahkan naik lebih jauh.
Ya.
Apa kau masih memiliki Bubuk Pemecah Jiwa yang kuberikan padamu?
Itu yang Ayah ingin aku berikan pada Fuyao.
Simpanlah.
Aku tahu kau tidak menyukai Pei Yuan.
Terutama setelah wajahnya rusak.
Dia dulu tidak dewasa, tapi sekarang dia jahat.
Aku tahu kau akan menderita karena menikahi gadis seperti ini.
Tapi kau harus menahan ini.
Kau harus menahannya hingga saatnya tepat.
Tahan hingga waktunya ketika dia tidak berharga lagi untukmu.
Ayah.
Hubungan antara orang-orang hanyalah untuk saling memperalat.
Kau menikahinya karena kekuasaan keluarga ibunya.
Ketika posisimu di Ibu Kota Kun stabil,
melihat kepribadian Pei Yuan,
dia hanya akan membuat masalah ke depannya; dia tidak akan pernah bisa membantumu.
Ketika itulah, Bubuk Pemecah Jiwa akan membantumu.
Ayah ingin aku untuk--
Ingatlah satu hal, kau harus berhati-hati dalam segalanya.
Ketika kau menggunakan benda ini, kau harus mencari kambing hitam.
Jika orang-orang tidak mencurigaimu,
kematiannya akan membuat semua orang iba padamu,
dan rasa iba ini akan memberimu lebih banyak peluang.
Tidak, Ayah.
Aku tidak bisa melakukan ini meskipun aku tidak menyukainya.
Yang berhati lembut tidak bisa berhasil.
Baiklah.
Kita masih memerlukan waktu untuk merencanakan hal ini.
Kau akan pergi besok.
Aku tidak akan bicara banyak tentang ini.
Ingatlah yang kukatakan.
Baik.
Nona, ini jubahmu.
Nona, apa yang terjadi padamu?
Apa kau sakit?
Tanganmu gemetaran.
Nona.
Nona, kau tidak apa-apa?
Ibu, apa airnya jadi dingin?
Tidak, tidak dingin.
Aku akan mengatakan pada mereka untuk mengambil kelopak bunga lagi.
Tidak perlu.
Ye'er, aku mau mendengarmu bernyanyi.
Baik.
♫ Alam Liar yang luas terbengkalai ♫
♫ Sungai dan samudra yang deras ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kemana perginya ♫
♫ Rumput tebal menutupi gunung hijau ♫
♫ Matahari cerah dan hangat ♫
♫ Putraku belum kembali ♫
♫ Aku tidak tahu kapan akan terjadi ♫
Apa aku bertemu hantu?
Bangun. Bangun.
Ada apa?
Berikan.
Berikan apa?
Lonceng Penyerap Bumi.
Lonceng Penyerap Bumi?
Apa benar-benar ada yang disebut Lonceng Penyerap Bumi?
Kau jelas tahu.
Sepertinya aku tidak salah menuduhmu.
Berikan loncengnya sekarang dan
aku akan melepaskanmu.
Apa yang terjadi?
Apa kau kehilangan loncengmu?
Kau bahkan berani membantahnya di depan mukaku padahal kau yang mencuri barangku?
Kau cukup berani.
Kau bilang aku mencuri barangmu.
Mengapa aku masih tidur di sini?
Bukankah namanya aku terlalu ceroboh?
Apa ada pencuri bodoh seperti aku di dunia ini?
Aku tidak tahu jika kau bodoh atau tidak.
Tapi temanmu tidak.
Dia mengambil barangku dan pergi.
Ke mana Xiaoqi?
Xiaoqi!
Ikat dia.
Tidak ada yang bisa melepaskannya sampai kita tangkap pencurinya.
Ya.
Pemilik, apa kau lihat pria memakai baju putih dan hiasan kepala emas?
Baju putih dan hiasan kepala emas?
Pelanggan, apa kau lihat?
Sepertinya aku ingat. Dia pergi ke arah sana.
-Baik. Terima kasih. - Kembali.
Ambil.
Pelanggan, dua koin tembaga untuk tehnya.
Sakit...Tuan....Sakit...
Kau semakin baik bersandiwara.
Aku belajar ini darimu.
Orang harus bersandiwara dengan sempurna.
Bagaimana situasinya di Ibu kota Kun?
Atap yang telah menghalangi bencana air tidak akan bertahan lama.
Aku rasa raja tua di dalam istana itu, Xuanyuan Ren tidak akan hidup lebih lama lagi.
Bagaimana dengan Qi Zhen?
Dia tergesa-gesa turun dari Gunung Jiwa Mistis.
Dia telah bertanya tentang keberadaanmu sepanjang jalan.
Dia bahkan menempel pengumuman
mencari wanita yang kabur dari Gunung Jiwa Mistis.
Gadis ini benar-benar sesuatu.
Oh, benar. Agen rahasia kita di kota sudah berada dalam posisi.
Kita bisa berangkat ke Ibu kota Kun hari ini.
Baik. Waktunya untuk melakukan urusan yang serius.
Kumismu sangat jelek.
Benarkah?
Tidak apa-apa, kan?
Jenderal, Ibu kota Kun di depan!
Baik.
Bagaimana dengan nona itu?
Apa? Kau akhirnya percaya bukan aku yang mencuri loncengmu?
Aku hanya tidak suka menyiksa wanita.
Bukankah kau takut aku akan kabur ketika kau tidak mengawasi?
Tentu. Coba saja.
Jenderal, surat.
Kita jalan lebih cepat.
Orang-orang di belakang semakin mendekat.
Ya!
Jenderal, bagaimana dengan wanita itu?
Bawa dia ke sini.
Cepat ke sana.
Bagaimana keadaan raja?
Aku bodoh dan keahlian medisku terbatas.
- Bagaimana situasinya? - Pergi sekarang.
Semuanya, pergi.
- Pejabat Zhang. - Pejabat Zhang.
- Baginda--
Maafkan aku yang tidak berguna.
Apa raja sudah bangun?
Berapa lama sebelum Qi Zhen kembali ke istana?
Ini--
Apa yang sulit sekali untuk dikatakan?
Aku dengar Perdana Menteri sudah kembali ke kediamannya.
Kapan?
Semalam.
Beraninya dia!
Raja sakit keras, sementara dia, sebagai perdana menteri,
bahkan tidak segera kembali ke istana untuk menjenguk raja.
Dia benar-benar tidak memandang pentingnya keluarga kerajaan Xuan Yuan.
Pejabat, tolong tenanglah.
Mungkin Perdana Menteri juga khawatir.
Khawatir?
Bisakah dia lebih khawatir daripada aku?
Aku dengar Calon Pewaris Xuanyuan Min hilang.
Dia diculik oleh orang jahat di Gunung Jiwa Mistis.
- Keberadaannya tidak diketahui. - Apa kau bilang?
Aku bahkan mendengar bahwa Perdana Menteri curiga kaulah yang menculik Calon Pewaris.
Dia mengatakan kau ingin mengambil alih pemerintahan dan menolak untuk menyerahkannya pada Calon Pewaris yang baru.
Benar-benar omong kosong.
Fitnah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
”Cinta yang Sulit Digapai” oleh Lala Hsu
♫ Apa yang kau tahu? ♫
♫ Apa yang baik dari ketiga dunia itu? ♫
♫ Jika tidak ada tiga racun, jika tidak ada kekhawatiran ♫
♫ Bagaimana bisa membuatku tak ingin pergi? ♫
♫ Khawatir untuk cinta, memohon untuk benci, ♫
♫ Dan bahkan membuang jiwaku demi kasih sayang ♫
♫ Yang memintaku untuk mencintainya, mencintaiku ♫
♫ Aku hanya ingin dia mencintaiku ♫
♫ Apa yang kau gunakan untuk menukar cinta yang sulit digapai ini? ♫
♫ Jika tidak ada sakit atau kelemahan, jika tidak ada penuaan, ♫
♫ Bagaimana bisa membuat percikan untuk sendirian mengejar bintang? ♫
♫ Menjadi kurus demi dia, menetap untuk hatiku ♫
♫ Dan bahkan mengusir semua keberuntungan demi mimpi ♫
♫ Menginginkanku menjadi cantik untuk mendapatkan jiwanya ♫
♫ Dan terus mempesona hatinya ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫
♫ Memiliki seorang pendamping ♫
♫ Ada pepatah mengatakan apa yang diinginkan manusia seumur hidupnya ♫
♫ Hanyalah ingin hidup bersama dengan kekasihnya apapun caranya ♫
♫ Jika tak bisa mendapatkan apa yang diinginkan, ♫
♫ maka akan merasa gelisah dan khawatir ♫
♫ Ada pepatah mengatakan jika manusia meminta kehidupan berikutnya ♫
♫ maka harus meminta untuk tahu segalanya tentang peperangan ♫
♫ Mimpi memohon hati untuk memberiku cinta ♫
♫ Dan ditemani seseorang seumur hidupku ♫